1 00:00:05,296 --> 00:00:07,005 Hvala još jednom što ste došle. 2 00:00:07,006 --> 00:00:08,591 Puno mi znači. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,676 Da. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,928 Drago mi je što smo ovo učinile. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 Iskreno, 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,599 i ja se pomalo osjećam usamljeno otkad je Jacob otišao. 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,352 Mislim da nam je ovo svima trebalo. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,187 Da. 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,443 Ono što nam treba... jesu detalji. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,820 Još nam nisi rekla što se dogodilo između tebe i Liama. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,491 Ne želim baš govoriti o tome. 12 00:00:34,492 --> 00:00:36,535 Daj, Maggie. 13 00:00:36,536 --> 00:00:40,206 Ne možeš se samo ponašati kao da to nije ništa važno. 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 Dobro. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 Što želite znati? 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,466 Zašto si se udala za njega? 17 00:00:50,467 --> 00:00:53,178 Uz njega sam se osjećala živom na način na koji se prije nisam osjećala. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,889 Pa... 19 00:00:56,890 --> 00:01:00,477 život je s njim bio stalna pustolovina. 20 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 Pa što se dogodilo? 21 00:01:03,980 --> 00:01:06,398 Valjda je samo... 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,360 naposljetku shvatio da nisam toliko pustolovna koliko je mislio. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 On je to rekao? 24 00:01:10,695 --> 00:01:12,780 Nije morao. 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,700 Nema veze. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 Prekidi su grozni. 27 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Nemoj mi ni govoriti. Uf. 28 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Dosta o tome. 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,835 Hajdemo radije vidjeti što nam budućnost sprema. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,005 - Mm-hm. - Dobro. 31 00:01:35,011 --> 00:01:37,596 "U svakom zlu ima i nešto dobro." 32 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 Tko god je to napisao, očito nije prošao prekid. 33 00:01:39,724 --> 00:01:41,600 Očito. Nije. 34 00:01:41,601 --> 00:01:42,768 Što na tvojoj piše? 35 00:01:42,769 --> 00:01:44,270 Mm. 36 00:01:46,314 --> 00:01:48,273 "Bolje je voljeti i izgubiti 37 00:01:48,274 --> 00:01:50,235 nego nikad ne voljeti." 38 00:01:52,195 --> 00:01:54,405 Da, dobro. Idem počistiti. 39 00:01:54,406 --> 00:01:56,615 Zar nećeš pročitati svoj papirić? 40 00:01:56,616 --> 00:01:59,034 Savršeno sam sposobna sama donositi loše odluke 41 00:01:59,035 --> 00:02:00,619 i bez savjeta jednog kolačića, tako da... 42 00:02:00,620 --> 00:02:02,038 Sjedni. 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,583 Sjedni. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,585 Dobro. 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 Dobro. 46 00:02:14,426 --> 00:02:16,720 "Ostarjet ćeš i umrijeti sama." 47 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 Daj da vidim. 48 00:02:24,811 --> 00:02:28,480 "Uskoro ćeš se naći u romantičnom susretu." 49 00:02:28,481 --> 00:02:31,984 Mm-hm, nema baš nikakve šanse da se to dogodi. 50 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 Mislim da sam završila s romantikom... 51 00:02:35,155 --> 00:02:36,780 na neko vrijeme. 52 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Hajdemo se nešto obećati. 53 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 Obećajmo da ćemo uvijek držati zajedno. 54 00:02:50,712 --> 00:02:52,088 Obećavam. 55 00:02:53,882 --> 00:02:56,051 Obećavam. 56 00:02:56,176 --> 00:02:57,594 Za prijateljice. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Za prijateljice. 58 00:03:06,269 --> 00:03:09,938 ♪ Je li ovo tako dobro kao što će biti ♪ 59 00:03:09,939 --> 00:03:12,025 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 60 00:03:12,150 --> 00:03:16,195 ♪ Ali rijeke i dalje proširi se šire ♪ 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,073 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 62 00:03:19,074 --> 00:03:21,367 ♪ Kroz doline nastavljamo ♪ 63 00:03:21,368 --> 00:03:25,287 ♪ Put nas vodi više više ♪ 64 00:03:25,288 --> 00:03:27,456 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 65 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 ♪ Ovo bi mogao biti život to je jedan u milijun ♪ 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,127 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 67 00:03:32,128 --> 00:03:34,380 ♪ Time and time and time again ♪ 68 00:03:34,381 --> 00:03:38,050 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 69 00:03:38,051 --> 00:03:41,179 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 70 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 ♪ Time and time and time again ♪ 71 00:03:53,525 --> 00:03:55,651 U redu. Kad završite, 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,569 svu ribu koju ulovite možete donijeti u ispostavu. 73 00:03:57,570 --> 00:03:58,946 Očistit ćemo je i spremiti za vas ako želite. 74 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Hvala. - Naravno. 75 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 Hej. 76 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 Što radiš? 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Trebao bi odmarati nogu. 78 00:04:08,540 --> 00:04:10,249 Ne mogu cijeli dan sjediti u kabini. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,584 Toj rani treba vremena da zacijeli 80 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 ili će se opet otvoriti. - Ne brini. Bit će dobro. 81 00:04:14,379 --> 00:04:17,716 Dobro. Ovaj... 82 00:04:18,883 --> 00:04:22,429 Zapravo moram razgovarati s tobom o nečemu. 83 00:04:22,679 --> 00:04:25,013 Ovaj... 84 00:04:25,014 --> 00:04:27,517 Pojavio se mali problem s pribavljanjem te dokumentacije. 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,978 Kakav problem? 86 00:04:30,603 --> 00:04:33,147 Pa, čini se da nisi bio... 87 00:04:33,148 --> 00:04:36,943 sasvim u krivu kad si rekao da se još vodimo kao vjenčani. 88 00:04:38,653 --> 00:04:40,196 Što znači? 89 00:04:41,239 --> 00:04:43,574 Poništenje braka nikad nije provedeno. 90 00:04:43,575 --> 00:04:46,703 Aha, dakle želiš reći da sam bio u pravu. 91 00:04:48,288 --> 00:04:50,247 Cal to istražuje. 92 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Samo će trebati još malo vremena. 93 00:04:52,083 --> 00:04:54,835 Ali, ovaj, nemoj misliti da moraš... 94 00:04:54,836 --> 00:04:56,628 ostati ovdje. 95 00:04:56,629 --> 00:04:58,839 Nazvat ću te kad to riješimo. 96 00:04:58,840 --> 00:05:01,300 Da, ne mogu dobiti honorar za posao dok se ovo ne riješi, 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 pa ću samo malo uživati u zastoju, zar ne? 98 00:05:05,346 --> 00:05:06,890 Ne oslanjaj se na tu nogu. 99 00:05:19,110 --> 00:05:20,944 Pa, što ste odlučili? 100 00:05:20,945 --> 00:05:23,989 Mislim da bismo trebali zatražiti služnost. 101 00:05:23,990 --> 00:05:25,699 Što je to? 102 00:05:25,700 --> 00:05:27,409 Ovaj, zadržavamo vlasništvo nad zemljištem, 103 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 ali agencija pomaže zaštititi ga. 104 00:05:29,954 --> 00:05:31,038 Zvuči komplicirano. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Da. 106 00:05:32,874 --> 00:05:34,583 I jest. 107 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 O, Mary je stigla! 108 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 Ti odmaraj. 109 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Ja ću otvoriti. 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,555 O, Frank. 111 00:05:48,556 --> 00:05:51,684 Jako mi je drago vidjeti te! 112 00:05:51,685 --> 00:05:54,728 Baš mi je žao što nisam svratila ranije. 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Ne mogu vjerovati kroz što ste vas dvoje morali proći. 114 00:05:57,190 --> 00:05:59,108 Da, hvala. 115 00:05:59,109 --> 00:06:00,984 - Edna. - Mary! 116 00:06:00,985 --> 00:06:02,695 Bok, draga. 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Oh... 118 00:06:06,157 --> 00:06:08,076 Htjela sam otići u salon, 119 00:06:08,201 --> 00:06:10,161 ali Frank mi ne da da izađem iz kuće. 120 00:06:10,286 --> 00:06:12,247 Izluđuje me. 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,331 Čuo sam to. 122 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 Aha, znači sada ti slušni aparat radi. 123 00:06:16,251 --> 00:06:19,003 Hvala što si došla. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,838 Ma zadovoljstvo mi je. 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,589 Doduše, prošlo je već neko vrijeme otkad sam zadnji put pokazala što znam, 126 00:06:22,590 --> 00:06:24,592 ali mislim da još uvijek mogu obaviti šišanje. 127 00:06:24,718 --> 00:06:27,261 Dobro, jer je ispod ovoga kaos. 128 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Ma sredit ćemo te. 129 00:06:30,014 --> 00:06:31,725 O, da ne zaboravim. 130 00:06:31,850 --> 00:06:34,518 Naletjela sam na gospođu Kravitz u trgovini 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,645 i rekla je da je čula 132 00:06:36,646 --> 00:06:39,774 da je Sully otišao u Irsku s jednom gospođom? 133 00:06:39,899 --> 00:06:41,817 Ovaj, da. Helen Culver, 134 00:06:41,818 --> 00:06:44,194 spisateljica koja je odsjela u Crossingu. 135 00:06:44,195 --> 00:06:46,655 O, bit će dosta razočaranih dama 136 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 gore u Timberlakeu. 137 00:06:48,450 --> 00:06:50,076 Da sam barem nekoliko godina mlađa. 138 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Pa, krenimo onda, može? 139 00:06:52,746 --> 00:06:54,830 - Apsolutno. - Odlično. 140 00:06:54,831 --> 00:06:56,123 Hajde, pokazat ću ti gdje se možeš smjestiti. 141 00:06:56,124 --> 00:06:57,083 Dobro. 142 00:07:18,646 --> 00:07:21,899 - Hej. - Ovaj, stigla je dostava. 143 00:07:21,900 --> 00:07:24,151 Nemam je još vremena raspakirati, ali... 144 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 Dobre vijesti. 145 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 Bar je prozor popravljen. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,032 Hvala. Sad mi samo još trebaš pomoći 147 00:07:30,033 --> 00:07:32,034 riješiti situaciju s Liamom. 148 00:07:32,035 --> 00:07:34,119 Da... 149 00:07:34,120 --> 00:07:35,704 Baš o tome. 150 00:07:35,705 --> 00:07:37,456 Što je sad? 151 00:07:37,457 --> 00:07:40,167 Pa, razgovarao sam s odvjetničkim uredom, 152 00:07:40,168 --> 00:07:43,588 i bojim se da ćeš morati podnijeti zahtjev za razvod. 153 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Ovaj, zašto? 154 00:07:46,883 --> 00:07:48,676 Postoji rok od pet godina za ponovno podnošenje zahtjeva. 155 00:07:48,677 --> 00:07:50,552 Ne, to ne može biti točno. 156 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 Hej, nije to ništa strašno. 157 00:07:53,139 --> 00:07:55,308 Riješit će se. - Meni jest. 158 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 Poništenje braka znači da se brak nikad nije dogodio. 159 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 Razvod znači da sam stvarno bila udana. 160 00:08:04,609 --> 00:08:05,819 Pa... 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,614 gledaj to s vedrije strane. 162 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Ovaj... 163 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Bar ne moraš tražiti odvjetnika. 164 00:08:17,706 --> 00:08:20,374 Samo diši. Bit će dobro. 165 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 Obećavam. 166 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Koliko će ovo trajati? 167 00:08:30,009 --> 00:08:32,594 Zahtjev je prilično jednostavan. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,513 Samo mi treba kopija tvog vjenčanog lista. 169 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 To sam potrgala prije nekoliko godina. 170 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Dobro. Ovaj, možda Liam ima kopiju. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,026 - Možda? - Da. 172 00:08:48,653 --> 00:08:49,987 Hej! 173 00:08:49,988 --> 00:08:51,655 Rano si došao. 174 00:08:51,656 --> 00:08:53,282 Htio sam ostaviti dobar prvi dojam. 175 00:08:53,283 --> 00:08:55,492 Idi, ovaj, ostavi svoje stvari. 176 00:08:55,493 --> 00:08:57,120 Pokazat ću ti kako ovdje stvari stoje. - Naravno. 177 00:08:58,038 --> 00:09:00,623 Ne želim da brineš zbog Liama. 178 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 Mi ćemo to riješiti, u redu? 179 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 U redu. 180 00:09:21,728 --> 00:09:24,396 Lola! Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Naravno, Jeanie. 182 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 Možeš li zatvoriti vrata? 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,489 Je li sve u redu? 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 Čula sam za vaš izlet do Crossinga. 185 00:09:36,701 --> 00:09:39,662 Da, mislim da su se djeca baš zabavila. 186 00:09:39,663 --> 00:09:43,249 Nisam... sigurna da bi se njihovi roditelji složili s tobom. 187 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 Je li problem? 188 00:09:46,544 --> 00:09:48,587 Cijelo jutro sam na telefonu 189 00:09:48,588 --> 00:09:50,506 i pokušavam objasniti zašto su djeca planinarila 190 00:09:50,507 --> 00:09:52,966 kroz šumu s zahrđalim životinjskim zamkama 191 00:09:52,967 --> 00:09:56,763 umjesto da budu u pustolovnom parku navedenom na potpisanim suglasnostima. 192 00:09:56,888 --> 00:09:59,723 One Tree Adventure Park otkazao je u zadnji čas, pa... 193 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Tvoj je posao štititi tu djecu, 194 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 a ne dovoditi ih u opasnost. 195 00:10:04,980 --> 00:10:07,022 Samo sam htjela da djeca imaju nešto zabavno 196 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 za raditi zadnji dan. 197 00:10:09,651 --> 00:10:11,777 Razumijem to. 198 00:10:11,778 --> 00:10:14,029 I znam da si imala dobre namjere, 199 00:10:14,030 --> 00:10:17,075 ali ti roditelji moraju moći imati povjerenja u nas. 200 00:10:18,284 --> 00:10:21,204 Zamislite što bi bilo da je neko dijete stalo u tu zamku. 201 00:10:22,163 --> 00:10:23,748 U pravu ste. 202 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Bila je to pogreška 203 00:10:26,835 --> 00:10:28,752 i neće se ponoviti. 204 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 Zašto ne sjedneš? 205 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 Moramo razgovarati. 206 00:10:42,267 --> 00:10:43,684 Pa kako je hrana? 207 00:10:43,685 --> 00:10:45,602 Ovo je odlično. 208 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Nikad prije nisam jeo javorov sirup na jajima. 209 00:10:47,689 --> 00:10:50,024 Da, to je akadijsko jelo. 210 00:10:50,025 --> 00:10:51,316 Da, mama nam je to pripremala dok smo bili djeca. 211 00:10:51,317 --> 00:10:52,943 Mmh. 212 00:10:52,944 --> 00:10:55,154 Ben, drago mi je što smo se upoznali. 213 00:10:55,155 --> 00:10:55,904 Siguran sam da će ti se ovdje jako svidjeti. 214 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 Hvala. 215 00:10:59,784 --> 00:11:01,578 Svi su tako dragi. 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Misliš da bih mogao dovesti sestru nekad? 217 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 Naravno. 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Pa, ovaj... 219 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 spomenuo si da ti je otac otišao. 220 00:11:10,962 --> 00:11:14,174 A mama radi dva posla? Mora da je teško. 221 00:11:14,299 --> 00:11:15,883 Jest, ali, ovaj... 222 00:11:15,884 --> 00:11:18,135 bolje nam je bez njega. 223 00:11:18,136 --> 00:11:19,804 Da, bio je kreten. 224 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Oprosti. 225 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 Imaš sestru? 226 00:11:24,100 --> 00:11:26,643 Dvije. I brata. 227 00:11:26,644 --> 00:11:28,188 Viđate ga često? 228 00:11:28,730 --> 00:11:30,689 Mislim, ne toliko koliko bih htio. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 Ne otkad sam otišao iz New Yorka. 230 00:11:34,653 --> 00:11:36,653 Ja, ovaj... 231 00:11:36,654 --> 00:11:38,365 mislim da nikad ne bih mogao ostaviti Tracy. 232 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 Previše me treba. 233 00:11:46,915 --> 00:11:48,999 Zašto ne dovršiš? Ja ću po račun. 234 00:11:49,000 --> 00:11:49,876 Dobro. 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,391 - Hej. - Hej. 236 00:12:06,893 --> 00:12:09,061 Dobro, ovaj, izgleda da si bio u pravu. 237 00:12:09,062 --> 00:12:10,896 Trebao sam mirovati s nogom. 238 00:12:10,897 --> 00:12:13,440 Imaš li ibuprofena? 239 00:12:13,441 --> 00:12:14,985 Mm-hm. 240 00:12:20,281 --> 00:12:21,907 Donijet ću ti vode. 241 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 Znaš što, ne brini se zbog toga. 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,787 Ne, uzimanje tableta bez vode oštetit će ti 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 jednjak. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,667 Riskirat ću. 245 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 Naravno da hoćeš. 246 00:12:40,093 --> 00:12:41,635 Znaš, nikad neću razumjeti zašto ljudi kupuju suvenire. 247 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 zašto ljudi kupuju suvenire. 248 00:12:43,847 --> 00:12:45,931 Da bi se sjećali gdje su bili. 249 00:12:45,932 --> 00:12:48,684 Valjda me ne zanima živjeti u prošlosti. 250 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 Radije živim u trenutku. 251 00:12:51,980 --> 00:12:53,231 Jasno. 252 00:13:05,368 --> 00:13:08,287 Sjećaš se onog plišanog bika kojeg si me natjerala kupiti u Pamploni? 253 00:13:10,957 --> 00:13:13,459 Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio da me nagovoriš na trčanje s bikovima. 254 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Zašto? 255 00:13:15,670 --> 00:13:18,005 Imali smo sreće što smo to uopće mogli doživjeti. 256 00:13:18,006 --> 00:13:20,340 Imali smo sreće što nas nisu izgazili do smrti. 257 00:13:20,341 --> 00:13:23,344 Bila sam... prestravljena. 258 00:13:23,345 --> 00:13:25,429 Pa, ako se dobro sjećam, 259 00:13:25,430 --> 00:13:27,265 bila si prilično nestrpljiva da se vratiš u hotelsku sobu. 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,270 - O, ovaj-- - Hvala na ovome. 261 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 - Da. - Hej. 262 00:13:35,398 --> 00:13:36,524 Krvariš. 263 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Daj da vidim. 264 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Dobro, sad ti definitivno trebaju šavovi. 265 00:13:46,993 --> 00:13:49,161 Odvest ću te u bolnicu. 266 00:13:49,162 --> 00:13:50,288 Ti si kirurginja, zar ga ne možeš samo zašiti? 267 00:13:50,997 --> 00:13:53,500 Čime? Ribičkom strunom? 268 00:13:53,958 --> 00:13:56,836 Gle, neću sjediti u hitnoj cijeli dan. 269 00:13:56,961 --> 00:13:59,004 Mogao bi samo otići u kliniku u Mahone Bayu. 270 00:13:59,005 --> 00:14:00,924 Ovaj, ondje obično nije tolika gužva. 271 00:14:02,342 --> 00:14:03,510 Zvuči bolje. 272 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 - Hvala. - Da. 273 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 Idemo. 274 00:14:09,974 --> 00:14:12,018 Vratit ću se čim budem mogla. 275 00:14:31,079 --> 00:14:33,664 - Ovako? - To! Pogodio si. 276 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 Super. 277 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 Hej, Frank. 278 00:14:37,836 --> 00:14:40,046 Htio sam te upoznati s Benom. 279 00:14:40,171 --> 00:14:41,630 Radit će ovdje neko vrijeme. 280 00:14:41,631 --> 00:14:43,757 - Bok. - Drago mi je. 281 00:14:43,758 --> 00:14:45,259 Da, i meni. 282 00:14:45,260 --> 00:14:46,970 Frank i njegova supruga Edna 283 00:14:47,095 --> 00:14:48,345 Sullyjevi su partneri ovdje na Crossingu. 284 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Baš dobro. 285 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 Čini se da su ručnici gotovi. 286 00:14:52,767 --> 00:14:54,309 Želiš da ih odem složiti? 287 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 Da, kad to završiš, 288 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 bi li ih mogao odnijeti u ove kolibe? 289 00:14:58,315 --> 00:15:00,025 Naravno. Baš mi je bilo drago upoznati vas, Frank. 290 00:15:00,608 --> 00:15:02,318 Hvala, Ben. 291 00:15:02,444 --> 00:15:03,777 Dobar dečko. 292 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 Brzo uči. 293 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Mislim da će biti dobro pojačanje. 294 00:15:06,698 --> 00:15:08,198 Gdje si ga našao? 295 00:15:08,199 --> 00:15:10,034 Radio je s Lolinom grupom mladih. 296 00:15:10,035 --> 00:15:12,327 Kako je Edna? - Puno bolje. 297 00:15:12,328 --> 00:15:15,457 Dr. Rabney joj je dao zeleno svjetlo da, ovaj, 298 00:15:16,499 --> 00:15:18,250 skine zavoj. 299 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 To su dobre vijesti. A što je ovo? 300 00:15:20,587 --> 00:15:22,422 Što-je sve ovo? 301 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Smjernice za uspostavu rezervata prirode. 302 00:15:24,674 --> 00:15:26,717 Aha, da. 303 00:15:26,718 --> 00:15:27,635 Da, Maggie mi je rekla da to pokrećete. 304 00:15:27,761 --> 00:15:29,470 Gdje je ona? 305 00:15:29,471 --> 00:15:33,057 S Liamom je u ambulanti bez naručivanja. 306 00:15:33,058 --> 00:15:35,726 Noga mu je zapela u zamku. 307 00:15:35,727 --> 00:15:38,395 - U zamku? - Da, nagazio je na nju 308 00:15:38,396 --> 00:15:41,106 kad smo bili s Lolom i djecom na novom posjedu. 309 00:15:41,107 --> 00:15:43,400 Krivolovci? 310 00:15:43,401 --> 00:15:45,445 Bila je prilično zahrđala. Mislim da je ondje već dugo. 311 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 Pa, ona žena u uredu za zaštitu prirode 312 00:15:48,406 --> 00:15:52,034 rekla je da moramo proći sigurnosni pregled 313 00:15:52,035 --> 00:15:54,244 prije nego što 314 00:15:54,245 --> 00:15:56,163 to mogu odobriti, pa bih možda mogao otići tamo 315 00:15:56,164 --> 00:15:58,040 i vidjeti o čemu se radi. Zašto ne pričekaš 316 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 dok se Maggie ne vrati? Otići ću tamo 317 00:15:59,751 --> 00:16:00,667 s tobom, 318 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 za slučaj da ima još zamki. 319 00:16:04,756 --> 00:16:06,882 Nema potrebe. Nazvat ću te ako 320 00:16:06,883 --> 00:16:09,260 naiđem na probleme. 321 00:16:10,220 --> 00:16:11,637 Napokon si popustio. 322 00:16:11,638 --> 00:16:13,097 To je Ednino. 323 00:16:26,111 --> 00:16:28,321 Mislio sam da ovdje ne bi trebalo biti gužve. 324 00:16:28,863 --> 00:16:30,532 Ovdje manjka liječnika. 325 00:16:31,908 --> 00:16:34,703 Zato želim otvoriti ordinaciju obiteljske medicine. 326 00:16:36,121 --> 00:16:37,913 Znaš, moram reći, 327 00:16:37,914 --> 00:16:39,206 malo sam se iznenadio kad mi je Cal rekao 328 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 da želiš biti liječnica opće prakse. 329 00:16:40,709 --> 00:16:42,711 A zašto? 330 00:16:43,211 --> 00:16:45,129 Mislim, prije si uvijek govorila koliko si uzbuđena 331 00:16:45,130 --> 00:16:46,464 što ćeš postati neurokirurginja. 332 00:16:48,883 --> 00:16:50,342 Što se promijenilo? 333 00:16:50,343 --> 00:16:51,428 Ja. 334 00:16:52,971 --> 00:16:54,723 Ovaj, Liam Davies? 335 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 Hej. 336 00:16:58,184 --> 00:17:00,519 - Oprostite zbog dugog čekanja. - O. 337 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 Doktor je odsutan, na prijeko potrebnom odmoru. 338 00:17:02,564 --> 00:17:04,815 Malo nas je premalo. 339 00:17:04,816 --> 00:17:07,109 Što vas je dovelo? 340 00:17:07,110 --> 00:17:09,486 Ima posjekotinu od jednog inča na donjem dijelu desne noge, 341 00:17:09,487 --> 00:17:11,156 ovaj, pa će trebati šavove, cjepivo protiv tetanusa, 342 00:17:11,865 --> 00:17:13,657 i možda antibiotike. 343 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 A vi ste mu supruga? 344 00:17:16,619 --> 00:17:19,289 - Da. - Ne. 345 00:17:24,085 --> 00:17:25,503 Dobro, pa, pođite za mnom. 346 00:17:26,087 --> 00:17:28,089 Idete li? 347 00:17:37,182 --> 00:17:38,891 Ne, mislim da ću ostati ovdje. 348 00:17:38,892 --> 00:17:41,353 Mislila sam da gužvi nikad neće doći kraj. 349 00:17:42,771 --> 00:17:44,855 Da. Kako se držiš? 350 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Noge me ubijaju. I dobro bi mi došla kava. 351 00:17:47,609 --> 00:17:49,527 Hoćeš jednu? 352 00:17:51,446 --> 00:17:53,489 Nisam to mislila, i ti to znaš, Syd. 353 00:17:53,490 --> 00:17:56,867 Već sam prolazila kroz prekide. 354 00:17:56,868 --> 00:18:00,830 Da. I znam koliko to može biti teško. 355 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Pa ako trebaš, samo uzmi nekoliko slobodnih dana. 356 00:18:03,375 --> 00:18:05,292 Da radim što? 357 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 Sjedim doma, okružena uspomenama, 358 00:18:06,961 --> 00:18:08,504 i sažalijevam samu sebe? 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,047 Ne, hvala. 360 00:18:10,048 --> 00:18:12,299 Radije ću ostati zauzeta ovdje. 361 00:18:12,300 --> 00:18:14,134 O, hvala. 362 00:18:14,135 --> 00:18:16,553 Jesi li smislio što ćeš 363 00:18:16,554 --> 00:18:18,764 s Finnovom stipendijom? 364 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 Sinoć sam s Jane prošao sve prednosti i mane. 365 00:18:21,309 --> 00:18:23,852 I? 366 00:18:26,272 --> 00:18:27,731 Ja... ne mislim da je pravo vrijeme. 367 00:18:29,734 --> 00:18:32,736 Zašto to? 368 00:18:32,737 --> 00:18:35,156 Finn je u godinama kad mu treba otac, 369 00:18:36,157 --> 00:18:38,326 a ja moram biti ovdje da vodim restoran. 370 00:18:38,910 --> 00:18:41,496 Je li Finn uzrujan? 371 00:18:44,040 --> 00:18:46,208 Još pokušavam smisliti kako da mu to kažem. 372 00:18:46,209 --> 00:18:48,420 Ako je Finn stvarno toliko nadaren, 373 00:18:51,423 --> 00:18:53,049 ne bi li za njega bilo bolje da ode? 374 00:18:53,174 --> 00:18:55,759 Ja, ovaj... 375 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Hej, i ovako se već osjećam dovoljno loše, u redu? 376 00:18:57,512 --> 00:18:59,514 Ja... 377 00:19:06,771 --> 00:19:08,523 stvarno više ne mogu govoriti o tome. 378 00:19:10,275 --> 00:19:12,359 - Hej! - Hej, Cal. 379 00:19:12,360 --> 00:19:14,153 Kako se Ben snašao na poslu? 380 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Zasad dobro. 381 00:19:18,241 --> 00:19:21,452 Stvarno mi je drago to čuti. 382 00:19:21,453 --> 00:19:24,997 Je li Maggie ovdje? Nadao sam se razgovarati s njom. 383 00:19:24,998 --> 00:19:27,082 Ovaj, u ambulanti je s Liamom. 384 00:19:27,083 --> 00:19:30,795 Zašto? 385 00:19:34,716 --> 00:19:36,884 Ispalo je da su mu ipak trebali šavovi. 386 00:19:36,885 --> 00:19:40,304 Hm? Mogu li ti kako pomoći? 387 00:19:40,305 --> 00:19:42,347 Ne. Ne, ne, ne. Ovaj, možeš li joj samo 388 00:19:42,348 --> 00:19:45,267 reći da sam je tražio kad se vrati? 389 00:19:45,268 --> 00:19:47,811 Da. Jesi siguran? 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,606 Mm-hm, da. Vidimo se poslije. 391 00:19:58,156 --> 00:20:00,240 U redu, vidimo se. 392 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Hoću kući. 393 00:20:01,993 --> 00:20:03,744 Uskoro ćemo doći na red, dušo. 394 00:20:06,664 --> 00:20:09,124 Boli me glava. 395 00:20:09,125 --> 00:20:11,293 Hej, bi li smetalo da pogledam? 396 00:20:11,294 --> 00:20:13,295 Liječnica sam. Možda mogu pomoći. 397 00:20:13,296 --> 00:20:15,506 Biste li? Ovdje smo već više od sat vremena, 398 00:20:15,507 --> 00:20:17,341 a on postaje nestrpljiv. - Naravno. 399 00:20:17,342 --> 00:20:19,343 Hej, prijatelju, kako se zoveš? 400 00:20:19,344 --> 00:20:21,930 - Sam. - Sam, ja sam Maggie. 401 00:20:25,225 --> 00:20:28,185 Bi li ti smetalo da ti opipam vrat? 402 00:20:28,186 --> 00:20:30,312 Još kakvih simptoma? - Samo blaga temperatura. 403 00:20:30,313 --> 00:20:32,064 I žali se na glavobolju. 404 00:20:32,065 --> 00:20:33,357 Ima li osip još negdje? 405 00:20:33,358 --> 00:20:34,776 - Na nozi. - Da. 406 00:20:36,486 --> 00:20:37,820 Mogu pogledati? 407 00:20:37,821 --> 00:20:39,655 Dobro. 408 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 Provjerila bih sa sestrama, 409 00:20:41,700 --> 00:20:45,327 ali zbog osipa na obrazima i nozi, 410 00:20:45,328 --> 00:20:47,496 rekla bih da je najvjerojatnije parvovirus B19. 411 00:20:47,497 --> 00:20:49,249 Inače je poznat kao peta bolest. 412 00:20:49,374 --> 00:20:51,709 - Je li to ozbiljno? - Ne, ne. 413 00:20:51,710 --> 00:20:54,503 Vrlo je čest kod djece njegove dobi. 414 00:20:54,504 --> 00:20:56,588 A kad se osip pojavi, više nije zarazan. 415 00:20:56,589 --> 00:20:57,966 Ovaj, gospođo Birnbaum? 416 00:20:59,884 --> 00:21:01,678 Da. 417 00:21:08,184 --> 00:21:09,644 Dobro. Hvala. - Nema na čemu. 418 00:21:10,979 --> 00:21:13,690 Što? 419 00:21:15,066 --> 00:21:17,694 To je baš bilo... stvarno lijepo. 420 00:21:21,072 --> 00:21:22,741 Uvijek sam mislio da bi bila dobra majka. 421 00:21:35,295 --> 00:21:36,712 Trebala bih se vratiti u Ispostavu. 422 00:21:36,713 --> 00:21:38,213 Gle, nisam siguran što sam rekao 423 00:21:38,214 --> 00:21:39,591 ondje u ambulanti da te uzrujalo. 424 00:21:40,342 --> 00:21:42,843 Nema veze. 425 00:21:42,844 --> 00:21:44,804 Jesi li sigurna? 426 00:21:47,682 --> 00:21:49,808 Jer mi na povratku gotovo nisi ništa rekla. 427 00:21:49,809 --> 00:21:52,187 Hoćeš li samo... ući unutra da možemo razgovarati o tome? 428 00:21:54,314 --> 00:21:56,231 Ne želim razgovarati o tome, Liame. 429 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Ono što želim... 430 00:21:58,068 --> 00:21:59,694 jest podnijeti zahtjev za razvod, da ti dobiješ vizu, 431 00:22:04,574 --> 00:22:07,118 odeš i da te više nikad ne moram vidjeti. 432 00:22:10,622 --> 00:22:13,208 ♪ Kinda sad about our fate ♪ 433 00:22:14,042 --> 00:22:17,212 ♪ That I'm not the one for you ♪ 434 00:22:18,505 --> 00:22:21,048 ♪ Wish that I could find a way ♪ 435 00:22:21,049 --> 00:22:23,092 ♪ To hold you ♪ 436 00:22:23,093 --> 00:22:25,344 Još uvijek ne razumijem zašto moraš otići. 437 00:22:25,345 --> 00:22:27,639 Rekao sam ti. 438 00:22:27,806 --> 00:22:30,225 Ovo je velika priča i ljudi računaju na mene, 439 00:22:30,350 --> 00:22:31,975 ne mogu im samo okrenuti leđa. 440 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Dobro, ali tek smo se vjenčali, Liame. 441 00:22:33,937 --> 00:22:35,479 Zar ne mogu poslati nekog drugog? 442 00:22:35,480 --> 00:22:38,065 To je ono što radim, Maggie. 443 00:22:38,066 --> 00:22:40,235 To znaš. 444 00:22:41,403 --> 00:22:43,696 Možeš li mi barem reći koliko ćeš dugo biti odsutan? 445 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 Ne znam. 446 00:22:48,243 --> 00:22:50,285 Oprosti, moram ići ili ću propustiti avion. 447 00:22:52,288 --> 00:22:54,165 Hej, hej, čekaj. 448 00:22:56,584 --> 00:22:58,043 Volim te. 449 00:22:58,044 --> 00:23:02,089 ♪ Kinda feel like we're fading ♪ 450 00:23:02,090 --> 00:23:04,466 ♪ Burnin' out ♪ - I ja tebe volim. 451 00:23:04,467 --> 00:23:07,928 ♪ Coming back, you're not around ♪ 452 00:23:07,929 --> 00:23:10,472 ♪ Say you'll get over me ♪ 453 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Čuvaj se, može? 454 00:23:13,518 --> 00:23:16,228 ♪ What do you do? ♪ 455 00:23:16,229 --> 00:23:17,688 Bok. 456 00:23:17,689 --> 00:23:20,066 ♪ When somebody loves you? ♪ 457 00:23:21,818 --> 00:23:24,361 ♪ When somebody leaves you ♪ 458 00:23:24,362 --> 00:23:27,782 ♪ You're out on your own ♪ 459 00:23:33,872 --> 00:23:35,539 Eto, to je posljednja kutija. 460 00:23:35,540 --> 00:23:37,541 Hvala ti, prijatelju. 461 00:23:37,542 --> 00:23:39,293 Hej, imaš li kreme za sunčanje? 462 00:23:39,294 --> 00:23:41,587 Ovaj, da. Hej, Bene, bi li donio jednu? 463 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 Na trećoj je polici, u sredini. 464 00:23:43,965 --> 00:23:46,383 Izgleda da je to posljednja bočica. 465 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Trebalo bi ih biti još na polici straga. 466 00:23:48,928 --> 00:23:50,805 Bi li mogao nadopuniti? - Jasno. 467 00:23:52,307 --> 00:23:53,766 U redu. 468 00:23:53,767 --> 00:23:55,642 Puno vam hvala. - Hvala vama. 469 00:23:55,643 --> 00:23:57,062 Hej, ovaj, Cal? 470 00:23:58,104 --> 00:23:59,897 Kamper te opet gnjavi? 471 00:23:59,898 --> 00:24:03,151 Zapravo, nestao mi je sat. 472 00:24:03,276 --> 00:24:04,985 - Nestao? - Da. 473 00:24:04,986 --> 00:24:06,236 Sinoć sam ga stavio na noćni ormarić. 474 00:24:06,237 --> 00:24:07,946 Sad ga ne mogu pronaći. 475 00:24:07,947 --> 00:24:09,615 Jeste li pogledali ispod kreveta? 476 00:24:09,616 --> 00:24:10,991 Jesam, naravno da jesam. 477 00:24:10,992 --> 00:24:12,786 Nigdje ga nema u kabini. 478 00:24:12,911 --> 00:24:14,453 Mislim da ga je netko ukrao. - Ukrao što? 479 00:24:14,454 --> 00:24:16,080 Moj sat! 480 00:24:16,081 --> 00:24:17,956 Nemojmo još odmah donositi takav zaključak. 481 00:24:17,957 --> 00:24:19,666 Siguran sam da su to bili oni kamperi pokraj mene. 482 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 Ovo je sigurno mjesto. 483 00:24:21,503 --> 00:24:23,837 Nikad ovdje nismo imali krađu. 484 00:24:23,838 --> 00:24:26,298 Pa, za sve postoji prvi put. 485 00:24:28,426 --> 00:24:30,386 Kad se zadnji put sjećate da ste ga vidjeli? 486 00:24:30,387 --> 00:24:32,846 Jutros, ovaj, kad sam išao na doručak. 487 00:24:32,847 --> 00:24:34,765 Dobro, zašto ne bismo otišli natrag do vaše kabine? 488 00:24:34,766 --> 00:24:37,351 Još ćemo jednom pogledati, za svaki slučaj. 489 00:24:37,352 --> 00:24:39,938 Dobro. Nećemo ga tamo naći. 490 00:24:42,691 --> 00:24:44,109 Sretno. 491 00:24:45,694 --> 00:24:47,111 Je li sve u redu? 492 00:24:47,112 --> 00:24:48,989 Da. 493 00:24:49,155 --> 00:24:51,990 Kamper ne može naći svoj sat. Pojavit će se. 494 00:24:51,991 --> 00:24:54,576 Hej, misliš li da možeš pripaziti ovdje? 495 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Otići ću do lodgea, 496 00:24:56,663 --> 00:24:58,038 provjeriti kutiju izgubljeno-nađeno. 497 00:24:58,039 --> 00:24:59,331 Možda je tamo. Ne znam. 498 00:24:59,332 --> 00:25:01,125 Da. Ovaj, nema problema. 499 00:25:01,126 --> 00:25:02,835 U redu. Hvala, prijatelju. 500 00:25:02,836 --> 00:25:04,129 Vidimo se uskoro. 501 00:25:20,562 --> 00:25:22,313 Hej, ja sam. 502 00:25:23,565 --> 00:25:25,317 Samo sam mislio provjeriti kako si. 503 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Izgleda da ću ipak ostati malo duže. 504 00:25:30,572 --> 00:25:32,198 Ne. 505 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Ne, još joj nisam rekao. 506 00:25:36,578 --> 00:25:38,246 Jednostavno nije bio pravi trenutak. 507 00:25:42,417 --> 00:25:43,585 Da, cijenim to. 508 00:25:44,711 --> 00:25:45,920 Čujemo se uskoro. 509 00:25:46,588 --> 00:25:47,630 Bok. 510 00:26:20,372 --> 00:26:22,081 Zašto ne pričekamo do sutra? 511 00:26:22,082 --> 00:26:25,292 Ako ga do tada ne pronađemo, 512 00:26:25,293 --> 00:26:28,545 onda ću vam ga rado nadoknaditi. 513 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 Ne želim novi sat. 514 00:26:31,216 --> 00:26:34,260 Ovaj ima sentimentalnu vrijednost. 515 00:26:35,637 --> 00:26:37,596 Žena mi ga je dala. 516 00:26:37,597 --> 00:26:39,556 Žao mi je. 517 00:26:39,557 --> 00:26:41,975 Ja... pokušat ću ga pronaći. 518 00:26:41,976 --> 00:26:45,229 Hvala. 519 00:26:45,230 --> 00:26:46,898 Dobro. 520 00:26:53,989 --> 00:26:56,116 Kakve sreće? - Nikakve. 521 00:26:57,534 --> 00:26:59,326 Pogledat ću okolo, 522 00:26:59,327 --> 00:27:00,786 možda ga je Quincy usput ispustio dok je dolazio. 523 00:27:00,787 --> 00:27:02,413 Da, da. Hvala, Syd. 524 00:27:02,414 --> 00:27:04,249 Nema problema. 525 00:27:07,210 --> 00:27:11,506 Hej, ovaj, slušaj, ja... htio bih se ispričati. 526 00:27:13,341 --> 00:27:15,217 Zbog čega? 527 00:27:15,218 --> 00:27:18,220 Onaj dan kad je Liam bio ovdje 528 00:27:18,221 --> 00:27:20,515 i pričao svoje ratne priče, ja, ovaj... 529 00:27:21,099 --> 00:27:23,517 trebao sam znati da će ti to smetati. 530 00:27:23,518 --> 00:27:26,186 Ma ne brini zbog toga. Gle, razumijem. 531 00:27:26,187 --> 00:27:29,148 On je simpatičan tip. Sve je u redu. 532 00:27:29,149 --> 00:27:31,066 Pa, sigurno se bolje nosiš s tim 533 00:27:31,067 --> 00:27:32,609 nego što bih ja. 534 00:27:32,610 --> 00:27:34,529 Kao da imam izbora. 535 00:27:35,488 --> 00:27:37,823 O, kad smo već kod izbora. 536 00:27:37,824 --> 00:27:39,450 Mogu li čuti tvoje mišljenje o nečemu? 537 00:27:39,451 --> 00:27:41,035 Da, naravno, reci. 538 00:27:41,036 --> 00:27:43,912 Radi se o Finnu. On je, ovaj... 539 00:27:43,913 --> 00:27:46,832 dobio stipendiju za sjajnu školu u Torontu. 540 00:27:46,833 --> 00:27:48,293 To je nevjerojatno, Rob. 541 00:27:48,918 --> 00:27:50,210 Odbio sam je. 542 00:27:50,211 --> 00:27:52,296 Nije pravo vrijeme. 543 00:27:52,297 --> 00:27:54,214 Uložio sam sve što imam u ovo mjesto, 544 00:27:54,215 --> 00:27:57,469 i ne mogu sada samo tako odseliti u Toronto. 545 00:27:58,386 --> 00:28:01,597 Bojim se da će mi zamjeriti ako mu to ne dopustim. 546 00:28:01,598 --> 00:28:02,973 Da... 547 00:28:02,974 --> 00:28:05,727 to je... baš teško. 548 00:28:06,978 --> 00:28:09,731 Dobro, ovaj... 549 00:28:10,398 --> 00:28:14,402 Kad sam bila mlađa, morala sam birati između toga da... 550 00:28:15,362 --> 00:28:18,448 budem uz svoje sestre, brata, 551 00:28:19,407 --> 00:28:22,701 ili da se preselim baki i djedu radi škole. 552 00:28:22,702 --> 00:28:23,952 Jasno. 553 00:28:23,953 --> 00:28:25,746 Odabrala si školu? 554 00:28:25,747 --> 00:28:27,790 Jesam. I mislila sam da ću obrazovanjem 555 00:28:27,791 --> 00:28:30,209 moći više pomoći svojoj obitelji. 556 00:28:30,210 --> 00:28:34,005 Mm-hm. Žališ li ikad zbog toga? 557 00:28:35,048 --> 00:28:36,716 Kakvu god odluku doneseš, 558 00:28:39,219 --> 00:28:41,721 pobrini se da je to ona s kojom možeš živjeti. 559 00:28:56,820 --> 00:28:58,612 Frank. 560 00:28:58,613 --> 00:29:00,031 Drago mi je da si ovdje. 561 00:29:05,996 --> 00:29:08,373 Nešto nije u redu. 562 00:29:08,748 --> 00:29:11,960 Jedan od kampera misli da je netko provalio u njegovu kabinu. 563 00:29:12,085 --> 00:29:13,502 Je li to istina? 564 00:29:13,503 --> 00:29:15,130 Nisam sigurna. 565 00:29:17,465 --> 00:29:19,925 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 566 00:29:19,926 --> 00:29:23,638 Ne možeš kriviti sebe za tuđe postupke, Svrako. 567 00:29:24,347 --> 00:29:26,099 Valjda... samo imam osjećaj 568 00:29:26,224 --> 00:29:28,143 da sve ide po zlu otkad je Sully otišao. 569 00:29:30,311 --> 00:29:32,313 Imam osjećaj da ga iznevjeravam. 570 00:29:35,775 --> 00:29:37,235 Da, ja... 571 00:29:37,652 --> 00:29:41,405 i sam se pomalo tako osjećam. 572 00:29:41,406 --> 00:29:43,366 I ti? 573 00:29:43,491 --> 00:29:45,910 Sva ta priča oko Glennove zemlje. 574 00:29:46,786 --> 00:29:49,705 Samo bih volio da je Sully ovdje da nam pomogne sve to riješiti. 575 00:29:49,706 --> 00:29:51,915 Drago mi je što je otišao u Irsku. 576 00:29:51,916 --> 00:29:54,377 Želim da bude sretan. Samo... 577 00:29:55,253 --> 00:29:57,921 bilo bi lijepo da nam je dao malo više vremena. 578 00:29:57,922 --> 00:29:59,840 Mislim da bi sam sebe odgovorio 579 00:29:59,841 --> 00:30:01,676 od odlaska da je čekao. 580 00:30:05,638 --> 00:30:07,765 Izgleda da je onaj kamper pozvao policiju. 581 00:30:07,766 --> 00:30:09,851 Ma ne možeš biti ozbiljan. 582 00:30:13,688 --> 00:30:15,773 Možete li mi opisati sat? 583 00:30:15,774 --> 00:30:18,609 Da, ja-ja-ja sam se samo nadao da biste mogli ispitati 584 00:30:18,610 --> 00:30:20,361 kampere koji su pokraj mene. 585 00:30:20,362 --> 00:30:22,321 Mislim-- - Je li to baš nužno? 586 00:30:22,322 --> 00:30:23,947 Frank me zamolio da dođem pitati 587 00:30:23,948 --> 00:30:25,991 imamo li kakvog špage? 588 00:30:25,992 --> 00:30:28,118 Ovaj, razvezujemo neke kutije straga 589 00:30:28,119 --> 00:30:29,746 i treba nam nešto da ih zavežemo. 590 00:30:31,039 --> 00:30:32,707 Nisi li ti onaj dečko 591 00:30:32,832 --> 00:30:33,874 koji je prije bio u mojoj kabini s ručnicima? 592 00:30:33,875 --> 00:30:35,585 Ovaj, da. 593 00:30:36,378 --> 00:30:38,046 To je tvoj ruksak? 594 00:30:38,797 --> 00:30:40,548 Da? 595 00:30:41,424 --> 00:30:43,093 Hoćeš li pogledati unutra? 596 00:30:43,760 --> 00:30:46,136 Iskreno se nadam da ne sugerirate 597 00:30:46,137 --> 00:30:47,388 ono što mislim da sugerirate. 598 00:30:47,389 --> 00:30:49,390 Ako ga nije uzeo, 599 00:30:49,391 --> 00:30:51,600 nema što skrivati. 600 00:30:51,601 --> 00:30:52,477 Hej. 601 00:30:53,770 --> 00:30:56,105 Ovo nije u redu. 602 00:30:56,106 --> 00:30:58,400 Bene, ne moraš učiniti ništa što ne želiš. 603 00:30:59,317 --> 00:31:00,944 J-ja, u redu je. 604 00:31:24,175 --> 00:31:25,843 Oprosti zbog ovoga. 605 00:31:25,844 --> 00:31:27,345 U redu je. 606 00:31:28,096 --> 00:31:29,972 Hajdemo malo na zrak. 607 00:31:29,973 --> 00:31:31,516 Ovaj, hm... 608 00:31:33,018 --> 00:31:34,727 Ne mogu vjerovati da ste to učinili. 609 00:31:34,728 --> 00:31:37,522 - Samo sam mislio-- - Samo ste krivo mislili. 610 00:31:38,356 --> 00:31:40,232 Oprostite. 611 00:31:40,233 --> 00:31:42,485 Mislim da smo ovdje gotovi. 612 00:31:43,486 --> 00:31:47,197 Želite li i dalje da ispitam ostale kampere? 613 00:31:47,198 --> 00:31:49,951 Ne. U redu je. 614 00:31:56,291 --> 00:31:58,375 Još jednom oprostite što sam vam oduzeo vrijeme. 615 00:31:58,376 --> 00:32:00,336 O. Nema problema. 616 00:32:01,212 --> 00:32:03,006 Samo mi javite ako pronađete taj sat. 617 00:32:04,049 --> 00:32:05,133 Hej. 618 00:32:07,886 --> 00:32:09,346 Vau. 619 00:32:17,645 --> 00:32:19,730 Što ti radiš ovdje? 620 00:32:19,731 --> 00:32:22,317 O, samo sam, ovaj, čekala razgovarati s Maggie. 621 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 Što nije u redu? 622 00:32:24,486 --> 00:32:26,695 Upravo sam dobila otkaz. 623 00:32:26,696 --> 00:32:28,656 Što? Zašto? 624 00:32:29,741 --> 00:32:32,201 Zato što sam dovela djecu ovamo bez suglasnosti. 625 00:32:32,202 --> 00:32:34,829 Šališ se. Zbog toga su te otpustili? 626 00:32:36,122 --> 00:32:37,874 Oh... 627 00:32:38,583 --> 00:32:40,751 Što bih sad trebala, Sydney? 628 00:32:40,752 --> 00:32:42,921 Kao što je rekao kolačić sudbine. 629 00:32:43,672 --> 00:32:46,757 U svakom zlu ima i nešto dobro, sjećaš se? 630 00:32:46,758 --> 00:32:49,093 Možda je ovo način na koji te svemir... 631 00:32:49,094 --> 00:32:52,097 gura da napraviš malu stanku i posvetiš se sebi. 632 00:32:53,431 --> 00:32:55,016 Valjda. 633 00:32:55,517 --> 00:32:57,101 Hajde, idemo do lodgea. 634 00:32:57,102 --> 00:32:58,353 Reći ću Robu da ti napravi jedan od svojih 635 00:32:58,478 --> 00:33:00,145 posebnih mochaccina. 636 00:33:00,146 --> 00:33:01,981 Meni to uvijek pomogne da se razveselim. 637 00:33:02,148 --> 00:33:04,274 Da, zašto ne odeš tamo? Ja ću doći za minutu. 638 00:33:04,275 --> 00:33:07,194 Samo-samo prvo moram obaviti jedan poziv. 639 00:33:07,195 --> 00:33:08,405 Dobro. 640 00:33:13,410 --> 00:33:15,203 Jedva čekam da ovaj dan završi. 641 00:33:16,204 --> 00:33:18,122 Ma ne daj da te Quincy izbaci iz takta. 642 00:33:18,123 --> 00:33:20,124 Nije samo Quincy. 643 00:33:20,125 --> 00:33:21,418 Kako to misliš? 644 00:33:26,506 --> 00:33:29,092 I sve ovo s Liamom. Samo... 645 00:33:30,468 --> 00:33:32,512 samo se nadam da će uskoro otići. 646 00:33:33,012 --> 00:33:36,433 Gle, znam da to ne želiš čuti, Maggie. 647 00:33:36,975 --> 00:33:38,976 Ali nekako nam treba da još ostane, 648 00:33:38,977 --> 00:33:41,229 barem dok se ne potpišu papiri za razvod. 649 00:33:42,605 --> 00:33:44,899 Možemo li ikako to ubrzati? 650 00:33:46,026 --> 00:33:47,651 Vidjet ću što mogu učiniti. 651 00:33:47,652 --> 00:33:51,114 Hvala ti. 652 00:33:53,533 --> 00:33:55,452 Hej, što je? 653 00:33:58,246 --> 00:33:59,956 Ovaj, da, odmah dolazim. 654 00:34:02,751 --> 00:34:05,461 - Tko je to? - Syd. Lola je u lodgeu. 655 00:34:05,462 --> 00:34:07,004 Izgubila je praksu. 656 00:34:07,005 --> 00:34:09,131 O, baš mi je žao. 657 00:34:09,132 --> 00:34:11,884 Uz sve što se danas događalo, potpuno sam zaboravio. 658 00:34:11,885 --> 00:34:14,095 Lola je ranije danas navratila tražiti te. 659 00:34:15,013 --> 00:34:17,056 Ovaj, u redu je. 660 00:34:17,057 --> 00:34:20,142 Ovaj, trebala bih je ipak otići provjeriti, da se uvjerim... 661 00:34:20,143 --> 00:34:21,269 Da, idi. 662 00:34:32,614 --> 00:34:33,989 Ovo mi je trebalo. 663 00:34:33,990 --> 00:34:35,741 Opet se osjećam kao ja. 664 00:34:35,742 --> 00:34:37,202 Pa, prošla si kroz svašta. 665 00:34:37,327 --> 00:34:38,869 Zaslužuješ malo podizanja raspoloženja. 666 00:34:38,870 --> 00:34:40,829 Sad se samo još trebam vratiti na posao. 667 00:34:40,830 --> 00:34:42,748 Hoće li ti Frank to dopustiti? 668 00:34:42,749 --> 00:34:44,291 Hoće ako zna što je dobro za njega. 669 00:34:45,710 --> 00:34:48,212 U redu, moram krenuti. 670 00:34:48,213 --> 00:34:50,214 Ne smijem zakasniti na bridž. 671 00:34:50,215 --> 00:34:53,467 I reci Franku da će, ako te nastavi previše maziti, 672 00:34:53,468 --> 00:34:55,052 imati posla sa mnom. 673 00:34:55,053 --> 00:34:56,304 Hoću. 674 00:34:56,429 --> 00:34:57,763 Hvala, Mary. 675 00:34:57,764 --> 00:34:59,307 Izgledaš prekrasno. 676 00:35:06,439 --> 00:35:08,649 Idem dovršiti straga ako je to u redu. 677 00:35:08,650 --> 00:35:10,151 Da. Naravno. 678 00:35:19,619 --> 00:35:21,162 Kako je prošlo s Benom? 679 00:35:22,455 --> 00:35:24,373 Lijepo smo dugo razgovarali. 680 00:35:24,374 --> 00:35:25,624 Bit će on dobro. 681 00:35:25,625 --> 00:35:28,168 Dobro. 682 00:35:28,169 --> 00:35:30,255 Volio bih da isto mogu reći za Maggie. 683 00:35:30,380 --> 00:35:32,924 Mnogo toga joj je na plećima. 684 00:35:34,259 --> 00:35:36,761 Sullyja nema, Edna je odsutna. 685 00:35:38,263 --> 00:35:39,597 Mislim... 686 00:35:40,432 --> 00:35:42,225 da Liamov boravak ovdje... 687 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 stvarno počinje utjecati na nju. 688 00:35:46,563 --> 00:35:50,692 Teško se usredotočiti na sadašnjost... 689 00:35:51,735 --> 00:35:54,362 kad još uvijek gledaš u prošlost. 690 00:36:02,412 --> 00:36:05,205 Tko nekoga otpusti zbog jedne pogreške? 691 00:36:05,206 --> 00:36:08,292 Znam. A čovjek bi rekao da bi socijalna radnica 692 00:36:08,293 --> 00:36:10,169 imala malo više razumijevanja. 693 00:36:10,170 --> 00:36:12,129 Pa... razmišljala sam, 694 00:36:12,130 --> 00:36:14,673 i možda gubitak moje prakse 695 00:36:14,674 --> 00:36:17,010 ipak nije tako loša stvar. 696 00:36:17,761 --> 00:36:19,720 Kako to misliš? 697 00:36:19,721 --> 00:36:21,555 Pa, sad me više ništa ne sprječava 698 00:36:21,556 --> 00:36:24,476 da posjetim Jacoba u Calgaryju. 699 00:36:25,643 --> 00:36:27,144 Dakle, njega si zvala? 700 00:36:27,145 --> 00:36:29,229 Mm-hm. 701 00:36:29,230 --> 00:36:30,731 Mislila sam da je trebao biti samo tvoja ljetna avantura. 702 00:36:30,732 --> 00:36:33,025 I bio je. 703 00:36:33,026 --> 00:36:35,361 Ali nisam shvatila koliko će mi zapravo nedostajati. 704 00:36:35,362 --> 00:36:38,323 I pozvao me da s njim skupljam uzorke 705 00:36:38,448 --> 00:36:39,824 u Stjenjaku. 706 00:36:40,325 --> 00:36:41,825 To je velik korak. 707 00:36:41,826 --> 00:36:43,369 Znam. 708 00:36:43,370 --> 00:36:45,205 Ali on je stvarno sjajan dečko. 709 00:36:45,372 --> 00:36:48,123 A nikad nisam bila izvan Nove Scotije. 710 00:36:48,124 --> 00:36:50,584 Eto toliko o našem dogovoru da ćemo ostati zajedno. 711 00:36:50,585 --> 00:36:51,752 Nismo izdržale ni jedan dan. 712 00:37:01,304 --> 00:37:04,349 - Liame, jesi doma? - Da, samo sekundu. 713 00:37:07,686 --> 00:37:10,604 - Hej, Cal. - Mogu li ući? 714 00:37:10,605 --> 00:37:12,357 O, da, naravno. 715 00:37:13,441 --> 00:37:15,527 Kako je noga? 716 00:37:16,236 --> 00:37:18,612 Ovaj, pa, neću trčati maraton u skorije vrijeme. 717 00:37:18,613 --> 00:37:20,531 Da. 718 00:37:20,532 --> 00:37:22,032 Pa što, ovaj, mogu učiniti za tebe? 719 00:37:22,033 --> 00:37:24,785 Hej, ovaj, imaš li kojim slučajem 720 00:37:24,786 --> 00:37:26,453 kod sebe svoj vjenčani list? 721 00:37:26,454 --> 00:37:28,330 Ovaj, ne papirnatu kopiju, 722 00:37:28,331 --> 00:37:30,457 ali možda imam sken na računalu. 723 00:37:30,458 --> 00:37:32,126 Mogu pogledati. - To bi bilo sjajno. Hvala. 724 00:37:32,127 --> 00:37:35,129 Da. Ovaj, osjećaj se kao kod kuće. 725 00:37:35,130 --> 00:37:36,089 Odlično. 726 00:37:57,277 --> 00:37:59,361 Znaš, ne znam što sam mislio. 727 00:37:59,362 --> 00:38:01,156 Ovo je novo računalo. Ne bi bilo na njemu. 728 00:38:01,281 --> 00:38:04,617 Ovaj, u redu je. Ja... već ću to riješiti. 729 00:38:20,467 --> 00:38:22,301 - Dobar posao. - Hvala. 730 00:38:22,302 --> 00:38:25,054 Ovaj, smeta li ako sad odem kući? 731 00:38:25,055 --> 00:38:27,349 Već je prilično kasno i jednostavno... 732 00:38:27,474 --> 00:38:28,849 moram pomoći oko večere. 733 00:38:28,850 --> 00:38:30,518 Vraćaš li se sutra? 734 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Valjda da. 735 00:38:34,272 --> 00:38:35,523 Dobro. 736 00:38:36,399 --> 00:38:37,609 Vidimo se. 737 00:38:43,156 --> 00:38:45,282 ♪ I've been running ♪ 738 00:38:45,283 --> 00:38:47,327 ♪ But it feels like there ain't nothing ahead ♪ 739 00:38:49,996 --> 00:38:53,124 ♪ Read a story but I couldn't ever get to the end ♪ 740 00:38:54,834 --> 00:38:58,213 ♪ And I don't know ♪ 741 00:38:58,838 --> 00:39:01,131 ♪ Just what it means ♪ 742 00:39:01,132 --> 00:39:06,221 ♪ But there's still fire in me ♪ 743 00:39:08,890 --> 00:39:14,103 ♪ And I don't care what's in between ♪ 744 00:39:14,104 --> 00:39:18,650 ♪ 'Cause they're still fire in me ♪ 745 00:39:22,028 --> 00:39:24,154 ♪ Nazovi to ničim ali ima nešto ♪ 746 00:39:24,155 --> 00:39:25,990 ♪ U težini pada ♪ 747 00:39:28,535 --> 00:39:30,285 ♪ Pa nastavljam gurati ♪ 748 00:39:30,286 --> 00:39:32,080 ♪ Ne samo čekanje da sve to ima smisla ♪ 749 00:39:35,542 --> 00:39:38,420 ♪ Ooh-ooh ♪ 750 00:39:40,088 --> 00:39:42,424 ♪ Radim ovo na pravi način ♪ 751 00:39:43,299 --> 00:39:47,762 ♪ Idem u u pravom smjeru sada ♪ 752 00:39:51,224 --> 00:39:53,268 ♪ Trčao sam ♪ 753 00:39:53,435 --> 00:39:55,103 ♪ Ali čini se kao nema ništa naprijed ♪ 754 00:40:02,277 --> 00:40:03,903 Misliš da donosiš pravu odluku? 755 00:40:06,364 --> 00:40:08,033 Samo joj treba vremena da to shvatim. 756 00:40:08,658 --> 00:40:10,618 Kao da sam ja stručnjak za veze. 757 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Ima li kakvih vijesti od Rafea? 758 00:40:15,582 --> 00:40:16,916 Mm-mm. 759 00:40:17,959 --> 00:40:19,711 Žao mi je, Syd. 760 00:40:20,545 --> 00:40:22,756 Samo bih voljela da smo mogle ostati prijatelji. 761 00:40:25,133 --> 00:40:26,926 Nikad to nije tako lako. 762 00:40:27,802 --> 00:40:29,887 Zašto ne? 763 00:40:29,888 --> 00:40:32,807 Teško je biti prijatelj s nekim 764 00:40:33,641 --> 00:40:36,311 ako imaš osjećaj da mu nisi dovoljna. 765 00:40:37,562 --> 00:40:39,439 Jesi li se tako osjećala s Liamom? 766 00:40:44,152 --> 00:40:46,320 Mislim da nisam ni shvatila 767 00:40:46,321 --> 00:40:47,864 koliko je taj prekid utjecao na mene dok ga nisam vidjela. 768 00:40:51,409 --> 00:40:53,453 Danas sam planula na njega. 769 00:40:54,079 --> 00:40:55,622 Što se dogodilo? 770 00:40:56,581 --> 00:40:58,333 Rekla sam mu da želim da ode 771 00:40:58,458 --> 00:41:00,293 kako ga više nikad ne bih morala vidjeti. 772 00:41:01,753 --> 00:41:03,545 - Au. - Da. 773 00:41:03,546 --> 00:41:04,672 Razumijem. 774 00:41:06,925 --> 00:41:08,342 Ali, hej, zamisli koliko bi ti život bio drukčiji 775 00:41:08,343 --> 00:41:09,760 da ste vas dvoje ostali zajedno. 776 00:41:09,761 --> 00:41:11,888 Nikad ne bih upoznala Cala. 777 00:41:12,639 --> 00:41:13,890 Vidiš? 778 00:41:16,643 --> 00:41:17,727 U svakom zlu ima nešto dobro. 779 00:41:23,650 --> 00:41:25,776 Dobro. 780 00:41:25,777 --> 00:41:27,737 Mislim da ću pokušati smiriti situaciju. 781 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 Ne trebam da stvari budu još neugodnije. 782 00:41:31,783 --> 00:41:33,702 Sretno. 783 00:41:34,786 --> 00:41:35,829 U redu. 784 00:41:36,955 --> 00:41:39,249 Hvala. - Vidimo se. 785 00:41:44,879 --> 00:41:48,716 Evo te. Pitala sam se gdje si nestao. 786 00:41:48,717 --> 00:41:50,300 Oprosti. 787 00:41:50,301 --> 00:41:51,761 Samo mi je trebala minuta nasamo. 788 00:41:53,805 --> 00:41:55,515 Nešto te muči? 789 00:41:58,393 --> 00:41:59,768 Quincyjev sat. 790 00:41:59,769 --> 00:42:01,438 Vidio sam Bena... 791 00:42:02,105 --> 00:42:03,898 kako ga baca ondje u travu. 792 00:42:06,234 --> 00:42:07,861 Izgleda da ga je ipak uzeo. 793 00:42:10,947 --> 00:42:12,449 To nisam očekivao. 794 00:42:12,866 --> 00:42:14,367 Ni ja. 795 00:42:15,076 --> 00:42:16,703 Znaš... 796 00:42:18,371 --> 00:42:21,624 ljudi rade svašta iz raznih razloga. 797 00:42:24,836 --> 00:42:27,297 I dalje mislim da je on dobar dečko, Cal. 798 00:42:30,800 --> 00:42:31,926 Ne znam. 799 00:42:34,095 --> 00:42:36,473 Samo mu treba netko... 800 00:42:37,599 --> 00:42:39,642 tko će mu pomoći pronaći pravi put. 801 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 Razgovarat ću s njim ujutro. 802 00:42:55,575 --> 00:42:59,244 ♪ The shifting of the seasons ♪ 803 00:42:59,245 --> 00:43:03,290 ♪ So fast you can barely see it ♪ 804 00:43:03,291 --> 00:43:07,587 ♪ We can try, but there's no slowing it down ♪ 805 00:43:10,632 --> 00:43:12,925 ♪ Everything changes ♪ 806 00:43:12,926 --> 00:43:14,760 O, Bože. 807 00:43:14,761 --> 00:43:16,136 ♪ Everything ♪ 808 00:43:16,137 --> 00:43:18,806 Liame. ♪ Everything changes ♪ 809 00:43:18,807 --> 00:43:20,724 Što se dogodilo? 810 00:43:20,725 --> 00:43:26,481 ♪ Everything, everything, everything changes ♪ 811 00:43:29,234 --> 00:43:32,820 ♪ Everything changes ♪ 812 00:43:32,821 --> 00:43:38,075 ♪ Everything, everything changes ♪ 813 00:43:38,076 --> 00:43:42,079 ♪ Sve, sve ♪ 814 00:43:42,080 --> 00:43:45,458 ♪ Sve se mijenja ♪ 815 00:43:54,713 --> 00:44:04,713 Prijevod ZiBrZg